1 00:00:01,500 --> 00:00:06,100 ¡No! ¡Nooooooooooo! 2 00:04:14,900 --> 00:04:17,999 Él siempre está decidido a entrar. país, doctor? 3 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 Verás, ¡esta es la bienvenida del país! ¡Hay Muerte! 4 00:04:23,000 --> 00:04:24,599 ¡Mi doctor de cincuenta coronas! 5 00:04:24,600 --> 00:04:28,600 Disculpe, ¡pero no puedo seguir más! 6 00:04:28,800 --> 00:04:32,499 ¡Lo siento, pero tengo demasiado miedo! 7 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 la acompañé aquí porque necesitaba dinero. 8 00:04:41,200 --> 00:04:43,950 La posada está más adelante, detrás de ese arco. 9 00:04:43,951 --> 00:04:46,700 No sera dificil para ti Encuéntralo, solo pregunta. 10 00:04:46,701 --> 00:04:50,700 ¡Es el único en el país! 11 00:04:51,600 --> 00:04:55,600 Verás, este es un lugar ¡Maldito, olvidado por Dios! 12 00:04:56,300 --> 00:05:00,300 No por aquí ¡nadie viene nunca! 13 00:05:04,200 --> 00:05:08,200 Volver Doctor, ¡Antes de que sea demasiado tarde! 14 00:06:15,500 --> 00:06:18,300 estaba buscando el posada, ¿puedes decirme dónde está? 15 00:06:18,301 --> 00:06:22,300 ¡Ahí está! 16 00:07:47,800 --> 00:07:51,800 Estoy buscando al comisario, estoy aquí para verlo 17 00:07:51,801 --> 00:07:54,599 Comisario Kruger 18 00:07:54,600 --> 00:07:57,899 Eres el médico forense, ¿verdad? 19 00:07:57,900 --> 00:08:00,400 Nunca nos gustaron doctores en este pais! 20 00:08:00,401 --> 00:08:02,250 ¡Silencio! 21 00:08:02,251 --> 00:08:04,100 ¿Doctor Eswai? 22 00:08:04,101 --> 00:08:07,199 si 23 00:08:07,200 --> 00:08:11,200 Ven, ven, el comisionado te está esperando 24 00:08:18,100 --> 00:08:22,100 ¡Suficiente! 25 00:08:23,300 --> 00:08:27,300 Le dije que no sé nada sobre Irina Hollander, no la conocía 26 00:08:28,000 --> 00:08:30,599 ¡Tú tampoco sabes nada! 27 00:08:30,600 --> 00:08:32,250 ¡No viste ni oíste nada! 28 00:08:32,251 --> 00:08:33,899 ¡Todos dan la misma respuesta! 29 00:08:33,900 --> 00:08:35,699 Mira, yo no ¡Te dejaré burlarte de mí! 30 00:08:35,700 --> 00:08:38,500 ¿Por qué este silencio? ¿Qué es lo que te ata la lengua? 31 00:08:38,501 --> 00:08:42,500 ¿Miedo, tal vez? ¿Miedo de qué? ¿Miedo de qué? 32 00:08:43,200 --> 00:08:47,200 ¡Un amuleto, eso es todo! ¡Un amuleto! 33 00:08:47,600 --> 00:08:51,300 Esto es lo que obtienes ¡Te impide hablar! 34 00:08:51,301 --> 00:08:53,500 ¡Superstición, ignorancia! 35 00:08:53,501 --> 00:08:55,699 Pero él te obligará a hacerlo. 36 00:08:55,700 --> 00:08:58,200 decir de todos modos qué ¿Conoces a Irina Hollander? 37 00:08:58,201 --> 00:09:01,799 ¡Ya verás! 38 00:09:01,800 --> 00:09:05,200 ¡Él lo hizo venir! estaba preocupado por ella 39 00:09:05,201 --> 00:09:08,599 Me fui inmediatamente, pero no fue fácil llegar allí 40 00:09:08,600 --> 00:09:12,600 Él no es el único. ¡Estamos aislados del mundo! ¡Nadie viene nunca aquí! 41 00:09:15,300 --> 00:09:18,099 Sr. Karl, el alcalde 42 00:09:18,100 --> 00:09:21,500 Ve, pero espera abajo con los demás 43 00:09:21,501 --> 00:09:23,900 ¿Lleva mucho tiempo aquí, Comisario? 44 00:09:23,901 --> 00:09:25,899 Llegué anteayer 45 00:09:25,900 --> 00:09:29,700 La mandé llamar para un asunto muy serio 46 00:09:29,701 --> 00:09:33,499 Lee esta carta 47 00:09:33,500 --> 00:09:35,499 Es de una tal Irina Hollander. 48 00:09:35,500 --> 00:09:38,200 una chica que estaba ahí camarera en la villa del pueblo 49 00:09:38,201 --> 00:09:42,200 El de la Baronesa Graps 50 00:09:44,200 --> 00:09:45,999 no puedo resistir más 51 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 Decidí hablar, romper. El círculo de la muerte que me oprime. 52 00:09:51,800 --> 00:09:53,799 Ven temprano 53 00:09:53,800 --> 00:09:57,800 Esta vez siento que es mi turno. Irina Hollander 54 00:09:58,300 --> 00:10:00,899 esa carta es llegó a la policía 55 00:10:00,900 --> 00:10:04,900 vine aquí para comprobar que era verdad 56 00:10:05,700 --> 00:10:07,399 Pero esa chica ya estaba muerta. 57 00:10:07,400 --> 00:10:09,100 destrozado por puntas de una puerta 58 00:10:09,101 --> 00:10:10,799 ¿Asesinato? 59 00:10:10,800 --> 00:10:12,399 no lo sé todavía 60 00:10:12,400 --> 00:10:15,099 Quieren que crea a una desgracia 61 00:10:15,100 --> 00:10:18,250 Pero esta carta para mí te hace pensar en otra cosa 62 00:10:18,251 --> 00:10:21,400 Sin embargo ella será la indicada. establezcalo, doctor 63 00:10:21,401 --> 00:10:24,199 Debe proceder con una autopsia. 64 00:10:24,200 --> 00:10:27,900 Burgomaestre, Reanudaremos después del interrogatorio. 65 00:10:27,901 --> 00:10:31,699 nadie tiene que irse 66 00:10:31,700 --> 00:10:34,100 El ya se enteró ¿Algo, comisario? 67 00:10:34,101 --> 00:10:38,100 ¡Nada! 68 00:10:38,600 --> 00:10:42,100 estoy luchando con ¡Un muro de silencio! 69 00:10:42,101 --> 00:10:45,099 ¡Tienen miedo! ¡Todo! 70 00:10:45,100 --> 00:10:47,599 Tienen miedo de mi investigación. 71 00:10:47,600 --> 00:10:50,399 Como si fueran aterrorizado de algo 72 00:10:50,400 --> 00:10:54,200 Por otra parte, es comprensible su desconfianza hacia los extraños 73 00:10:54,201 --> 00:10:55,900 Sin duda eres el primero representante de la justicia 74 00:10:55,901 --> 00:10:58,399 para llegar tan lejos 75 00:10:58,400 --> 00:11:00,900 Su única ley es supersticion 76 00:11:00,901 --> 00:11:03,400 Hace poco estaban llevando un ataúd... 77 00:11:03,401 --> 00:11:05,000 ¿Un ataúd? ¿Cuando? 78 00:11:05,001 --> 00:11:06,600 Primero, cuando llegué.... 79 00:11:06,601 --> 00:11:08,399 ¡Creo que lo entiendo! 80 00:11:08,400 --> 00:11:11,500 ¡Quieren impedir la autopsia! 81 00:11:11,501 --> 00:11:15,500 ¡Venga, doctora! ¡Pronto! 82 00:11:17,200 --> 00:11:21,200 ¡Rodolfo! ¡Óscar! ¡Detener! 83 00:11:24,800 --> 00:11:26,399 ¿Qué estás haciendo? 84 00:11:26,400 --> 00:11:28,000 ¿Quién te dijo que la enterraras? 85 00:11:28,001 --> 00:11:30,099 ¿No lo fui claro? 86 00:11:30,100 --> 00:11:32,600 Te dije que el doctor es Vine aquí específicamente para la autopsia. 87 00:11:32,601 --> 00:11:35,600 A los muertos no se les puede tocar, ¡Es antinatural! 88 00:11:35,601 --> 00:11:37,550 Llévala a la morgue 89 00:11:37,551 --> 00:11:39,500 ¿Cuándo puede empezar, doctor? 90 00:11:39,501 --> 00:11:40,699 Incluso de inmediato 91 00:11:40,700 --> 00:11:41,400 Pero ella sabe que un testigo calificado, 92 00:11:41,401 --> 00:11:43,699 Es una práctica que hay que respetar. 93 00:11:43,700 --> 00:11:47,700 Te dije que trajeras el cuerpo ¡adentro y ahora! 94 00:11:47,701 --> 00:11:50,100 Para el estrado de los testigos No te preocupes, te los enviaré... 95 00:11:50,101 --> 00:11:51,399 ¡Comisario! 96 00:11:51,400 --> 00:11:53,750 Comisario, el alcalde me manda 97 00:11:53,751 --> 00:11:56,099 Él le ruega que regrese a la posada. 98 00:11:56,100 --> 00:11:59,700 No pudo contenerse hombres a los que quería interrogar 99 00:11:59,701 --> 00:12:01,900 Dice que los quiere habla ahora! 100 00:12:01,901 --> 00:12:04,499 Está bien, ya voy 101 00:12:04,500 --> 00:12:06,800 Puede continuar, doctor. 102 00:12:06,801 --> 00:12:09,100 Apenas termina se une a mi 103 00:12:09,101 --> 00:12:10,537 De acuerdo 104 00:12:18,600 --> 00:12:19,747 ¡Señor Karl! 105 00:12:26,400 --> 00:12:29,800 porque son ¿Se han ido todos? 106 00:12:29,801 --> 00:12:33,200 lo siento no pude hacer nada al respecto 107 00:12:34,700 --> 00:12:37,399 Traté de detenerlos 108 00:12:37,400 --> 00:12:40,500 Pero cuando se enteraron que ibas al cementerio 109 00:12:40,501 --> 00:12:44,500 ¡Se escaparon! 110 00:12:51,200 --> 00:12:55,200 Ella obviamente no tiene mucho autoridad sobre esta gente! 111 00:12:57,100 --> 00:13:01,000 No, no se trata de eso 112 00:13:01,001 --> 00:13:03,099 ¡Comisario, por favor! 113 00:13:03,100 --> 00:13:05,000 Necesitamos parar esa autopsia! 114 00:13:05,001 --> 00:13:06,699 ¿Ella también? 115 00:13:06,700 --> 00:13:10,700 No debes tocar el cuerpo de Irina Hollander 116 00:13:11,700 --> 00:13:15,099 esperaba uno su colaboración 117 00:13:15,100 --> 00:13:16,400 Pero ahora me doy cuenta de que ella está de acuerdo con los demás 118 00:13:16,401 --> 00:13:17,800 ¡Para ocultarme la verdad! 119 00:13:17,801 --> 00:13:21,800 ¡No! No, comisario 120 00:13:22,100 --> 00:13:25,100 Recibí su llamada para explicarme que si el pais no habla 121 00:13:25,101 --> 00:13:29,100 no es para ocultar nada 122 00:13:33,900 --> 00:13:37,199 ¡Pero es por miedo! 123 00:13:37,200 --> 00:13:40,200 Y no me avergüenza confesarlos. 124 00:13:40,201 --> 00:13:43,799 que yo tambien tengo miedo 125 00:13:43,800 --> 00:13:47,300 miedo de que me podría pasar a mi 126 00:13:47,301 --> 00:13:50,800 Si te lo revelo secreto de Villa Graps 127 00:13:52,200 --> 00:13:56,200 Es una historia imposible, fuera de las leyes naturales 128 00:13:57,400 --> 00:13:59,899 Es difícil creerme 129 00:13:59,900 --> 00:14:01,999 Pero la muerte de Irina Hollander 130 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 no se debe a uno desgracia, ni a un asesinato! 131 00:14:34,500 --> 00:14:38,500 ¿Doctor Eswai? 132 00:14:41,300 --> 00:14:43,599 Soy Mónica Schauftan. 133 00:14:43,600 --> 00:14:47,600 El comisario me tiene le dijeron que la ayudara 134 00:14:50,300 --> 00:14:53,199 De hecho necesitaba un médico 135 00:14:53,200 --> 00:14:56,450 soy estudiante de ciencias en Grattensburg 136 00:14:56,451 --> 00:14:59,700 El único de aquí que puede serle útil 137 00:14:59,701 --> 00:15:01,800 ¿Eres del país? 138 00:15:01,801 --> 00:15:03,899 Si, nací allí 139 00:15:03,900 --> 00:15:06,499 pero me lo estoy perdiendo cuando tenía un año 140 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 Llegué justo el día en el que esta chica murió 141 00:15:11,500 --> 00:15:14,400 ¿Alguna vez has presenciado una autopsia? 142 00:15:14,401 --> 00:15:18,400 No, nunca 143 00:17:30,600 --> 00:17:33,599 ¡Es increíble! 144 00:17:33,600 --> 00:17:36,400 la presentaron ¡una moneda en el corazón! 145 00:17:36,401 --> 00:17:40,400 Como dice la leyenda 146 00:17:41,500 --> 00:17:43,599 Es una leyenda antigua... 147 00:17:43,600 --> 00:17:47,250 Que se transmite desde siglos en estos lugares 148 00:17:47,251 --> 00:17:51,075 Sólo una moneda en el el corazón puede dar paz 149 00:17:51,076 --> 00:17:54,900 A aquellos que son murió violentamente 150 00:18:16,900 --> 00:18:18,999 A pesar de la autopsia... 151 00:18:19,000 --> 00:18:22,500 No pudimos determinar si es desgracia o asesinato 152 00:18:22,501 --> 00:18:24,499 esa moneda 153 00:18:24,500 --> 00:18:28,500 ¿Quién pudo haberlo introducido? en el corazón de la chica? 154 00:18:29,200 --> 00:18:31,899 ¿Y por qué? 155 00:18:31,900 --> 00:18:33,399 No lo pienses ahora 156 00:18:33,400 --> 00:18:35,600 Ya verás, el comisario. Kruger aclarará todo 157 00:18:35,601 --> 00:18:37,399 ¡Eso espero! 158 00:18:37,400 --> 00:18:41,400 Aquí he llegado. yo vivo aquí 159 00:18:47,100 --> 00:18:51,100 Escucha Mónica, si no tengo curiosidad... 160 00:18:52,600 --> 00:18:55,899 ¿Cómo es que ella regresó? en este país? 161 00:18:55,900 --> 00:18:59,100 vine a visitar las tumbas de mis padres 162 00:18:59,101 --> 00:19:01,199 nunca los he conocido 163 00:19:01,200 --> 00:19:05,200 Me dejaron un chiquito ingresos con los que 164 00:19:07,800 --> 00:19:09,399 gracias mónica 165 00:19:09,400 --> 00:19:11,900 ¡Era realmente valiente! 166 00:19:11,901 --> 00:19:14,199 ¡Gracias! 167 00:19:14,200 --> 00:19:16,000 te deseo uno buenas noches doctor 168 00:19:16,001 --> 00:19:20,000 buenas noches 169 00:20:23,600 --> 00:20:27,100 ya dije que no ¡Profanan a los muertos, doctor! 170 00:20:27,101 --> 00:20:31,100 ¡Quien lo haga paga con su vida! 171 00:20:38,700 --> 00:20:42,700 Tuvo que ser enterrado esa chica! 172 00:20:43,900 --> 00:20:47,900 ¿Por qué no lo hiciste? 173 00:20:49,500 --> 00:20:53,500 ¡Detener! 174 00:21:53,100 --> 00:21:56,399 ¡Doctor! ¡Doctor! 175 00:21:56,400 --> 00:21:59,900 El comisario fue a Villa Gracia por algo urgente 176 00:21:59,901 --> 00:22:01,799 se fue hace una hora 177 00:22:01,800 --> 00:22:03,200 Se fue en su habitación un boleto para ella 178 00:22:03,201 --> 00:22:05,399 ¿No dijo cuándo regresaría? 179 00:22:05,400 --> 00:22:08,400 ¡Nunca volvemos de esa casa! ¡Oh! 180 00:22:08,401 --> 00:22:10,399 ¿Como? ¿Por qué dices esto? 181 00:22:10,400 --> 00:22:11,899 ¡Yo no dije eso! ¡Yo no dije eso! 182 00:22:11,900 --> 00:22:15,250 ¡No es verdad! ¡No te acerques! ¡Irse! 183 00:22:15,251 --> 00:22:18,600 Sube a tu habitación tuyo, ¡la cena está lista! 184 00:23:20,100 --> 00:23:22,099 ¡No! ¡Nooooo! 185 00:23:22,100 --> 00:23:24,450 ¡Yo no! ¡Yo no! 186 00:23:24,451 --> 00:23:26,625 ¿Qué pasa, Nadienne? 187 00:23:26,626 --> 00:23:28,799 ¡Allí, en la ventana! 188 00:23:28,800 --> 00:23:30,600 ¿La has visto, Nadienanne? ¿La has visto? 189 00:23:30,601 --> 00:23:32,699 ¡Oh señor, esto es terrible! 190 00:23:32,700 --> 00:23:36,000 Nuestra hija está marcada, ¡Ya no hay esperanza! 191 00:23:36,001 --> 00:23:37,599 ¿No se puede hacer algo? 192 00:23:37,600 --> 00:23:41,600 Ve y llámala. ¡Date prisa, date prisa! 193 00:23:49,600 --> 00:23:51,499 Me estabas buscando, ¿verdad? 194 00:23:51,500 --> 00:23:55,500 Sentí que tenías me necesitas 195 00:23:59,700 --> 00:24:01,800 Querido Eswai, el burgomaestre me reveló cosas 196 00:24:01,801 --> 00:24:04,199 que creo que son increibles 197 00:24:04,200 --> 00:24:05,600 Sin embargo, voy a Villa Grapas de la baronesa 198 00:24:05,601 --> 00:24:09,600 para un control adecuado 199 00:24:09,700 --> 00:24:13,700 Comuníquese conmigo tan pronto como pueda. Comisario Kruger 200 00:24:27,700 --> 00:24:31,700 ¡Quédate tranquila, Nadienne! ¡No sucederá! 201 00:24:32,100 --> 00:24:36,100 La maldición no te tocará 202 00:25:41,900 --> 00:25:45,900 Desnúdala 203 00:26:42,700 --> 00:26:44,999 ¡Sangre! 204 00:26:45,000 --> 00:26:49,000 ¡Sé fuerte! ¡La muerte no entrará! 205 00:26:50,300 --> 00:26:54,300 ¡Aléjate, no vengas! 206 00:26:54,700 --> 00:26:58,700 ¡No vengas a Nadienne! 207 00:26:59,500 --> 00:27:03,500 ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 208 00:27:42,300 --> 00:27:44,500 ¡Su entidad! ¡Está aquí, lo escuché! 209 00:27:44,501 --> 00:27:46,700 el quiere venganza porque hablé! 210 00:27:46,701 --> 00:27:49,650 ¡No hagas esto, hija mía! 211 00:27:49,651 --> 00:27:52,600 ¿No oyes, te lo digo? 212 00:27:54,700 --> 00:27:58,300 ¡Esto te protegerá! 213 00:27:58,301 --> 00:28:01,900 Nunca debes quitártelo 214 00:28:09,600 --> 00:28:11,399 ya terminé 215 00:28:11,400 --> 00:28:14,350 ¡No, no! Sal de aquí 216 00:28:14,351 --> 00:28:17,300 no tienen que verlo 217 00:28:36,800 --> 00:28:40,799 Fui testigo de su factura 218 00:28:40,800 --> 00:28:44,800 porque exorcizó esa chica? 219 00:28:45,400 --> 00:28:49,300 ¿Puedes ayudarme? ciertamente sabe mucho sobre este país 220 00:28:49,301 --> 00:28:52,100 porque la gente ¿Recurre a su magia? 221 00:28:52,101 --> 00:28:54,499 ¿A qué tienen miedo? 222 00:28:54,500 --> 00:28:57,700 Se cierne sobre estas personas una terrible maldición 223 00:28:57,701 --> 00:29:01,700 Ten cuidado, ella también está en peligro 224 00:29:02,100 --> 00:29:05,100 Irina Hollander� fue empujada a la muerte 225 00:29:05,101 --> 00:29:06,999 ¿De qué? 226 00:29:07,000 --> 00:29:08,799 Vete doctor 227 00:29:08,800 --> 00:29:11,600 Estas son cosas que la ciencia no puede explicar 228 00:29:11,601 --> 00:29:14,500 Notificar al comisionado inmediatamente. 229 00:29:14,501 --> 00:29:17,400 Haz que él también se vaya 230 00:29:17,401 --> 00:29:21,400 Suspender la investigación 231 00:29:24,000 --> 00:29:25,100 Comisario Kruger Está en Villa Graps. 232 00:29:25,101 --> 00:29:27,100 para concluir los interrogatorios 233 00:29:27,101 --> 00:29:28,199 Es un hombre práctico y resolutivo. 234 00:29:28,200 --> 00:29:30,300 No se deja influenciar de la imaginación 235 00:29:30,301 --> 00:29:32,099 llegaré al fondo del asunto 236 00:29:32,100 --> 00:29:35,550 ¿Dónde está la villa? quiero alcanzarlo 237 00:29:35,551 --> 00:29:39,000 ¡No se vaya, doctor! ¡No vayas allí! 238 00:29:39,001 --> 00:29:41,799 se lo recomiendo 239 00:29:41,800 --> 00:29:44,399 Todos hablan con terror de esta villa 240 00:29:44,400 --> 00:29:47,200 Como si no quisieran ni siquiera digas su nombre 241 00:29:47,201 --> 00:29:51,200 Esto es algo que quiero aclarar. 242 00:30:02,800 --> 00:30:06,800 Villa Graps está por allí. 243 00:30:06,801 --> 00:30:10,800 un momento 244 00:30:11,400 --> 00:30:14,499 Ni siquiera este ¿La moneda sabe algo? 245 00:30:14,500 --> 00:30:18,500 Lo encontré hoy en corazón de Irina Hollander 246 00:30:19,400 --> 00:30:22,800 Tenía la esperanza de que ella me ayudaría a entender 247 00:30:22,801 --> 00:30:26,200 ya te lo dije que no se nada! 248 00:30:26,201 --> 00:30:29,399 Adelante si quieres 249 00:30:29,400 --> 00:30:32,400 Pero todavía está en hora de rendirse 250 00:30:32,401 --> 00:30:36,400 Gracias. espero volver a verla 251 00:30:42,400 --> 00:30:46,400 ¡Si alguna vez regresa de esa villa! 252 00:31:41,200 --> 00:31:43,900 ¡Carlos! ¡Amar! 253 00:31:43,901 --> 00:31:47,250 ¿Cómo terminó? 254 00:31:47,251 --> 00:31:50,600 ¡Otro más! 255 00:31:57,100 --> 00:32:01,100 Es una cadena mortal, ¡Eso nunca se romperá! 256 00:32:03,200 --> 00:32:07,200 En Villa Graps... ¡hay Muerte! 257 00:32:08,600 --> 00:32:11,499 Si, hay muerte 258 00:32:11,500 --> 00:32:15,500 Y podemos ponerle fin solo con la muerte... 259 00:32:16,900 --> 00:32:19,099 Pero vete ahora 260 00:32:19,100 --> 00:32:22,350 Necesitamos hacerlos venir el carro inmediatamente 261 00:32:22,351 --> 00:32:25,600 Ya sabes, la tierra tiene que cubrirlo. 262 00:32:25,601 --> 00:32:27,899 Antes de que salga el sol 263 00:32:27,900 --> 00:32:30,900 Y con su peso abrazarlo.. 264 00:32:30,901 --> 00:32:33,900 ¿Por qué se queda? con ella para siempre 265 00:33:00,800 --> 00:33:03,200 ¡No te tendrán con ellos! 266 00:33:03,201 --> 00:33:07,200 ¡Tendrás paz! 267 00:33:39,800 --> 00:33:43,800 ¡Kruger! 268 00:33:56,400 --> 00:34:00,400 ¡Comisario Kruger! 269 00:35:32,000 --> 00:35:35,799 ¿Qué quiere? 270 00:35:35,800 --> 00:35:39,000 Disculpe, estoy buscando al Sr. Kruger, el comisario 271 00:35:39,001 --> 00:35:40,699 ¡No hay comisario! 272 00:35:40,700 --> 00:35:44,100 Pero me dijo que vendría. por Baronesa Graps 273 00:35:44,101 --> 00:35:47,299 Baronesa Graps soy yo 274 00:35:47,300 --> 00:35:49,700 y nadie viene nunca en esta villa 275 00:35:49,701 --> 00:35:51,599 ¡Estoy solo! ¡Irse! 276 00:35:51,600 --> 00:35:54,600 No, espera, ¡Estoy seguro de que el comisionado está aquí! 277 00:35:54,601 --> 00:35:58,600 ¡Irse! ¡Por su propio bien! 278 00:37:24,500 --> 00:37:28,500 ¡No! 279 00:37:50,600 --> 00:37:54,600 ¡Déjame en paz! 280 00:38:16,300 --> 00:38:20,300 ¡HOLA! 281 00:38:21,700 --> 00:38:25,700 ¿Cómo te llamas? 282 00:38:33,900 --> 00:38:37,900 Toronjil. mi nombre es melisa 283 00:39:26,700 --> 00:39:30,700 ¡Melisa! ¡Toronjil! 284 00:41:01,800 --> 00:41:05,800 ¡No! ¡Nooo! 285 00:41:53,300 --> 00:41:55,400 ¡Dama! ¡Dama! 286 00:41:55,401 --> 00:41:56,299 ¿Qué quiere? 287 00:41:56,300 --> 00:42:00,300 ¡Abre, por favor! ¡Lo siento! ¡Déjame pasar la noche contigo! 288 00:42:00,301 --> 00:42:03,600 ¡Irse! ¡No querías escucharme! 289 00:42:03,601 --> 00:42:06,900 No deberías haber tocado esa chica! 290 00:42:17,200 --> 00:42:18,650 ¡Mónica! ¿Qué está haciendo aquí? 291 00:42:18,651 --> 00:42:20,100 ¡Vengo de ti, Paul! 292 00:42:20,101 --> 00:42:21,299 ¿Lo que sucede? 293 00:42:21,300 --> 00:42:23,250 ¡Tuve una pesadilla! 294 00:42:23,251 --> 00:42:24,975 me asusté 295 00:42:24,976 --> 00:42:26,700 Y no pude soportarlo más 296 00:42:26,701 --> 00:42:27,599 ¡Cálmate! 297 00:42:27,600 --> 00:42:31,600 ella todavía está conmocionada para la autopsia 298 00:42:55,600 --> 00:42:59,100 ¡La cuerda está parada! 299 00:42:59,101 --> 00:43:02,850 ¡Llévame lejos, Pablo! 300 00:43:02,851 --> 00:43:06,600 ¡Sácame de aquí! 301 00:43:41,000 --> 00:43:45,000 ¿Has visto? fue el viento 302 00:43:45,600 --> 00:43:47,999 ¡No, no fue el viento! 303 00:43:48,000 --> 00:43:51,599 ¡Son los fantasmas los que lo mueven! 304 00:43:51,600 --> 00:43:55,600 Siempre suena así cuando alguien tiene que morir! 305 00:43:55,601 --> 00:43:59,600 ya que ella es sangrando hasta morir 306 00:44:00,400 --> 00:44:02,399 ¿Quién? 307 00:44:02,400 --> 00:44:04,499 Ella era una niña de siete años. 308 00:44:04,500 --> 00:44:08,500 Se aferró a las cuerdas de aquel campana de ayuda 309 00:44:08,700 --> 00:44:11,100 Su nombre era Melissa 310 00:44:11,101 --> 00:44:13,399 ¡Melisa! 311 00:44:13,400 --> 00:44:15,900 Escuche señorita Me quedaré aquí por la noche. 312 00:44:15,901 --> 00:44:18,899 Que prepare una habitación. 313 00:44:18,900 --> 00:44:21,200 Ah, él ha vuelto ¿Comisario Kruger? 314 00:44:21,201 --> 00:44:23,100 No, no lo vi 315 00:44:23,101 --> 00:44:25,250 ¡Marta! 316 00:44:25,251 --> 00:44:27,399 ¿Sí? 317 00:44:27,400 --> 00:44:28,399 Marta, sube las escaleras. 318 00:44:28,400 --> 00:44:29,900 Necesitamos preparar uno habitación para la joven 319 00:44:29,901 --> 00:44:33,900 Inmediatamente 320 00:44:38,200 --> 00:44:41,399 Pablo, escuchaste ¿Qué dijo el posadero? 321 00:44:41,400 --> 00:44:44,700 no fue el viento tocar el timbre 322 00:44:44,701 --> 00:44:46,599 ¡Mónica! 323 00:44:46,600 --> 00:44:48,700 No te dejes influenciar así 324 00:44:48,701 --> 00:44:51,200 Este país no ¡Es como los demás! 325 00:44:51,201 --> 00:44:53,699 ¡Incluso la iglesia está desconsagrada! 326 00:44:53,700 --> 00:44:56,400 ¿Y la villa? ¡La gente parece no tener fe! 327 00:44:56,401 --> 00:44:58,650 ¡No, son sólo gente pobre! 328 00:44:58,651 --> 00:45:00,900 Presa de la superstición 329 00:45:00,901 --> 00:45:04,900 Señorita, puede subir 330 00:45:09,000 --> 00:45:11,099 Buenas noches Mónica 331 00:45:11,100 --> 00:45:15,100 Buenas noches Pablo. ¡Y gracias! 332 00:45:43,300 --> 00:45:47,300 ¡Nadiena! Nadienanne, ¿qué pasa? 333 00:45:48,700 --> 00:45:50,600 ¡Quemado de fiebre! 334 00:45:50,601 --> 00:45:54,600 ¿Cómo te sientes? 335 00:45:55,600 --> 00:45:58,099 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quiere? 336 00:45:58,100 --> 00:46:00,500 ¡Irse! ¡No es asunto suyo! 337 00:46:00,501 --> 00:46:02,900 A ti no te parece eso sufrir lo suficiente? 338 00:46:02,901 --> 00:46:06,900 ¡No debes tocarlo! 339 00:46:09,200 --> 00:46:13,099 ¡Un cilicio! 340 00:46:13,100 --> 00:46:16,100 ¿Pero qué hiciste? ¿Estás loco? 341 00:46:16,101 --> 00:46:20,100 ¿Quieres matarla? 342 00:46:29,100 --> 00:46:30,999 ¡Inconsciente! 343 00:46:31,000 --> 00:46:35,000 ¡Tus hechizos son absurdos! 344 00:46:35,200 --> 00:46:39,200 estas heridas ¡podrían matarla! 345 00:46:39,700 --> 00:46:42,250 ¡Mi hija morirá de todos modos! 346 00:46:42,251 --> 00:46:44,799 ¡Nada puede salvarla! 347 00:46:44,800 --> 00:46:48,800 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 348 00:47:12,200 --> 00:47:15,200 No te preocupes, Nadienne. 349 00:47:15,201 --> 00:47:18,200 Ahora todo pasará, ya verás. 350 00:47:18,201 --> 00:47:20,699 no es nada 351 00:47:20,700 --> 00:47:24,700 ¡Ellos me eligieron! ¡Ellos me eligieron! ¡Ellos me eligieron! 352 00:47:27,300 --> 00:47:31,300 ¡No me salvará! ¡Lo sé! 353 00:48:12,000 --> 00:48:13,299 ¡Y muy nervioso! 354 00:48:13,300 --> 00:48:17,300 El pulso es irregular. 355 00:48:19,600 --> 00:48:23,600 Debe descansar. Él te dará un sedante. 356 00:48:25,900 --> 00:48:27,800 dejé mis maletas en la sala del comisionado 357 00:48:27,801 --> 00:48:31,800 Ven, Marta 358 00:48:48,100 --> 00:48:49,550 Dale esto a Nadieanne, cuando se despierta 359 00:48:49,551 --> 00:48:51,000 lo recomiendo, no más de veinte gotas 360 00:48:51,001 --> 00:48:52,099 De acuerdo 361 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Si necesitas Yo, llámame ahora mismo. 362 00:48:53,701 --> 00:48:57,700 Si, gracias doctor 363 00:49:14,500 --> 00:49:17,799 Yo también creo que es necesario poner en los minutos 364 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 ¿Cuánto le dijo el burgomaestre Karl? Yo, Comisario Kruger, 365 00:49:20,501 --> 00:49:23,200 después de mucha resistencia 366 00:49:23,201 --> 00:49:25,899 Según el burgomaestre 367 00:49:25,900 --> 00:49:28,699 El país es una víctima. de una maldición 368 00:49:28,700 --> 00:49:31,500 Comenzó con la muerte de la pequeña Melissa Graps 369 00:49:31,501 --> 00:49:34,300 Desde entonces, según las creencias de estas personas 370 00:49:34,301 --> 00:49:36,300 melisa regresa a vagar entre los vivos 371 00:49:36,301 --> 00:49:37,600 Y, lo que es aún más increíble, 372 00:49:37,601 --> 00:49:40,599 Las personas a quienes se les aparece 373 00:49:40,600 --> 00:49:43,499 Mueren en circunstancias misterioso 374 00:49:43,500 --> 00:49:47,500 que los agricultores ellos consideran sobrenatural 375 00:50:04,400 --> 00:50:08,400 Apurémonos, ¡no perdamos el tiempo! 376 00:51:02,000 --> 00:51:06,000 ¡Rápido, rápido! 377 00:51:43,100 --> 00:51:45,099 ¡Pablo! 378 00:51:45,100 --> 00:51:47,300 ¡Hay luces en el cementerio! 379 00:51:47,301 --> 00:51:49,150 ¿Qué significa? 380 00:51:49,151 --> 00:51:50,999 Si, yo también lo vi 381 00:51:51,000 --> 00:51:53,700 Podría ser el Comisario Kruger 382 00:51:53,701 --> 00:51:55,800 Tal vez descubrió algo 383 00:51:55,801 --> 00:51:57,899 ¡No, no! ¡No vayas allí, Pablo! 384 00:51:57,900 --> 00:52:00,500 Es poco probable que sea Comisario Kruger 385 00:52:00,501 --> 00:52:02,800 ¿Qué puede hacer? allí de noche? 386 00:52:02,801 --> 00:52:04,599 No lo sé... 387 00:52:04,600 --> 00:52:08,600 ¡Pero quiero ver con claridad! 388 00:52:47,500 --> 00:52:51,500 ¡Kruger! 389 00:54:35,300 --> 00:54:39,300 ¡No! ¡Nooooooo! 390 00:56:01,100 --> 00:56:05,100 El alcalde vive aquí. 391 00:56:12,500 --> 00:56:16,500 ¡Señor Karl! 392 00:56:17,100 --> 00:56:21,100 ¿Está en casa? 393 00:56:35,500 --> 00:56:38,350 si, estoy aqui 394 00:56:38,351 --> 00:56:41,200 entra 395 00:56:43,700 --> 00:56:46,399 Ven doctor 396 00:56:46,400 --> 00:56:49,699 sabia que vendría 397 00:56:49,700 --> 00:56:52,800 encontré el cuerpo de El comisario Kruger en el cementerio 398 00:56:52,801 --> 00:56:56,199 Lo sé. lo hice traer 399 00:56:56,200 --> 00:56:58,700 Murió de un derrame cerebral pistola en la cabeza! 400 00:56:58,701 --> 00:57:00,950 ¡No me hables en ese tono! 401 00:57:00,951 --> 00:57:03,199 No dije que lo maté 402 00:57:03,200 --> 00:57:06,050 Otra víctima de fuerzas demoníacas, ¿verdad? 403 00:57:06,051 --> 00:57:08,900 Y tal vez él también lo había hecho una moneda en el corazon 404 00:57:08,901 --> 00:57:11,750 Si, para prevenir que su espíritu 405 00:57:11,751 --> 00:57:15,175 respondería a El recuerdo de Melissa 406 00:57:15,176 --> 00:57:18,600 entiendo que puede parece imposible 407 00:57:19,200 --> 00:57:21,099 Para un hombre de ciencia como tú 408 00:57:21,100 --> 00:57:23,850 leí lo que tiene informó al Comisario Kruger 409 00:57:23,851 --> 00:57:26,600 Él no pensará que puedo ¡Cree en estas leyendas! 410 00:57:26,601 --> 00:57:29,600 Yo tampoco lo creí 411 00:57:29,601 --> 00:57:32,200 Estas no son leyendas 412 00:57:32,201 --> 00:57:34,800 ¡Pero una horrible realidad! 413 00:57:34,801 --> 00:57:36,299 En los últimos años 414 00:57:36,300 --> 00:57:39,850 Hay más de diez personas. fueron empujados a la muerte 415 00:57:39,851 --> 00:57:43,400 Todas las personas sanas, ¡Sin preocupaciones, sin enemigos! 416 00:57:45,600 --> 00:57:48,799 ¡Todos estamos en peligro aquí! 417 00:57:48,800 --> 00:57:51,600 Escúchame, Eswai. ¡Vete lo antes posible! 418 00:57:51,601 --> 00:57:53,999 usted también, señorita, ¡vete! 419 00:57:54,000 --> 00:57:56,900 Él nunca debería haberlo hecho ¡Ven a este país! 420 00:57:56,901 --> 00:57:58,399 nací aquí 421 00:57:58,400 --> 00:58:01,599 Y aquí descansan los cuerpos de mis padres 422 00:58:01,600 --> 00:58:04,100 Las tumbas en las que ella trajo las flores.. 423 00:58:04,101 --> 00:58:07,899 no son esos de sus padres! 424 00:58:07,900 --> 00:58:11,900 Los Schuftan no ¿Alguna vez han tenido hijos? 425 00:58:13,400 --> 00:58:16,050 ¡No! ¡No es posible! ¡No es verdad! 426 00:58:16,051 --> 00:58:18,575 ¡Es otro invento absurdo! 427 00:58:18,576 --> 00:58:21,099 tengo pruebas de lo que dije 428 00:58:21,100 --> 00:58:24,500 Los Schuftans me tienen dejó un sobre cerrado 429 00:58:24,501 --> 00:58:27,200 Para ser entregado si es necesario ella había regresado 430 00:58:27,201 --> 00:58:29,599 Lo guardé celosamente 431 00:58:29,600 --> 00:58:33,400 Los Schuftan eran sirvientes en Villa Graps 432 00:58:33,401 --> 00:58:35,200 Y su destino, Mónica. 433 00:58:35,201 --> 00:58:36,999 como el nuestro, 434 00:58:37,000 --> 00:58:41,000 ¡Está atado a esa villa! 435 00:58:45,100 --> 00:58:49,100 Ahora te traeré ese sobre. 436 00:58:52,000 --> 00:58:53,499 Recuerde doctor 437 00:58:53,500 --> 00:58:57,500 La respuesta a tus preguntas está ubicado en Villa Graps! 438 00:59:05,500 --> 00:59:09,500 Me pregunto si deberíamos creerle. 439 01:00:12,400 --> 01:00:16,400 ¡Aaaahhhh! 440 01:00:17,300 --> 01:00:21,300 ¡Carlos! ¡Carlos! 441 01:00:27,800 --> 01:00:31,800 ¡Señor Karl! 442 01:00:40,600 --> 01:00:44,600 ¡Ábreme! ¡Ábreme! 443 01:01:13,500 --> 01:01:17,500 ¡Aaahhhh! 444 01:01:18,600 --> 01:01:22,600 ¡Mónica! 445 01:01:30,100 --> 01:01:34,100 ¡Mónica! 446 01:01:34,400 --> 01:01:36,900 ¡No puedo soportarlo más! ¡No puedo soportarlo más! 447 01:01:36,901 --> 01:01:39,150 ¡Basta, por amor de Dios! 448 01:01:39,151 --> 01:01:41,400 ¡Nos matarán a todos! 449 01:01:41,401 --> 01:01:45,400 ¡Basta! 450 01:01:47,100 --> 01:01:50,500 ¡Tenemos que llamar a alguien! 451 01:01:50,501 --> 01:01:54,500 ¡Tú vienes! 452 01:01:59,600 --> 01:02:03,600 ¡Salir! 453 01:02:07,100 --> 01:02:11,100 El burgomaestre es ¡Muertos, cobardes! 454 01:02:15,800 --> 01:02:19,800 sois unos cobardes, ¡Os mataréis a todos! 455 01:02:25,200 --> 01:02:29,200 ¡Nadie vendrá jamás en nuestra ayuda! ¡Tienen miedo! 456 01:02:30,600 --> 01:02:34,399 ¡Vamos! 457 01:02:34,400 --> 01:02:36,399 ¡Vete, asesino! 458 01:02:36,400 --> 01:02:40,400 mataste a mi hija Nadienanne, ¿no te parece suficiente? 459 01:02:41,300 --> 01:02:43,950 ¡Irse! ¡Vete, maldito! 460 01:02:43,951 --> 01:02:46,600 es tu culpa si ¡mi hija está muerta! 461 01:02:46,601 --> 01:02:50,600 ¡Ir! ¡Vete o te mato! 462 01:02:57,900 --> 01:03:01,900 ¡Tú vienes! 463 01:03:39,000 --> 01:03:43,000 ¡Mónica! 464 01:03:47,100 --> 01:03:51,100 ¡Mónica! 465 01:03:53,500 --> 01:03:57,500 ¿Dónde estás? 466 01:04:03,800 --> 01:04:07,800 ¡Mónica! ¡Mónica! 467 01:04:11,400 --> 01:04:15,400 ¡Mónica! 468 01:04:20,600 --> 01:04:22,900 Mónica, ¿qué pasa? 469 01:04:22,901 --> 01:04:24,750 ¡Es extraño! 470 01:04:24,751 --> 01:04:26,599 yo vine aquí 471 01:04:26,600 --> 01:04:30,600 Como si ya supiera encuentra este pasaje allí 472 01:04:31,300 --> 01:04:35,300 tengo un sentimiento de ya estuve alli 473 01:04:38,500 --> 01:04:42,500 Pablo, nunca he estado aquí. 474 01:04:42,800 --> 01:04:46,800 Sin embargo, este lugar creo que lo he visto antes 475 01:04:53,500 --> 01:04:55,299 ¡Estamos encerrados! 476 01:04:55,300 --> 01:04:59,300 ¡La cerradura está apagada! 477 01:05:02,400 --> 01:05:03,799 ¡Nada que hacer! 478 01:05:03,800 --> 01:05:07,800 ¡Es imposible abrirlo! 479 01:05:08,500 --> 01:05:12,500 Estamos buscando otra salida 480 01:05:51,700 --> 01:05:55,700 debe ser la cripta de la familia Graps 481 01:06:33,600 --> 01:06:37,600 Melissa Grapas 482 01:06:45,600 --> 01:06:49,600 Tal vez podamos salir de aquí 483 01:06:50,600 --> 01:06:53,250 ¡No, eso no es posible! 484 01:06:53,251 --> 01:06:55,900 Hay un abismo aquí abajo 485 01:07:27,800 --> 01:07:29,599 ¡Pablo! 486 01:07:29,600 --> 01:07:33,600 Es Melisa. Toronjil. ¡Toronjil! 487 01:07:35,500 --> 01:07:38,400 ¡Mi pequeña! 488 01:07:38,401 --> 01:07:41,699 mi hija 489 01:07:41,700 --> 01:07:44,099 ¿Por qué viniste aquí? 490 01:07:44,100 --> 01:07:47,600 No deberías haberte molestado ¡La paz de mi pequeño! 491 01:07:47,601 --> 01:07:49,499 ¿Por qué? 492 01:07:49,500 --> 01:07:51,900 baronesa, ¡Suceden cosas aterradoras en la ciudad! 493 01:07:51,901 --> 01:07:54,999 ¡El país recibe lo que se merece! 494 01:07:55,000 --> 01:07:59,000 siempre nos tienen odiado, a nosotros Graps! 495 01:08:00,400 --> 01:08:02,900 lo dejaron morir mi niña! 496 01:08:02,901 --> 01:08:04,699 Hace veinte años... 497 01:08:04,700 --> 01:08:07,150 El pueblo estaba de fiesta 498 01:08:07,151 --> 01:08:09,599 ¡Todos están borrachos! 499 01:08:09,600 --> 01:08:13,550 uno de ellos ahi atropelló con su caballo 500 01:08:13,551 --> 01:08:17,500 Ella llamó durante mucho tiempo ¡desesperadamente! 501 01:08:19,500 --> 01:08:22,099 ¡Pero nadie la ayudó! 502 01:08:22,100 --> 01:08:26,000 Temían ser culpados 503 01:08:26,001 --> 01:08:29,400 Y ella murió desangrada 504 01:08:29,401 --> 01:08:33,400 ¡Maldito! 505 01:08:33,900 --> 01:08:37,900 ¡Venir! ¡Venir! 506 01:08:39,500 --> 01:08:43,500 ¡Por favor ven! 507 01:08:49,600 --> 01:08:52,899 ven 508 01:08:52,900 --> 01:08:56,300 yo vengo al tuyo habitación todas las noches 509 01:08:56,301 --> 01:08:59,200 ¡Aquí está! Aquí es donde jugó 510 01:08:59,201 --> 01:09:00,899 ¡Estaba llena de vida! 511 01:09:00,900 --> 01:09:04,900 Feliz, siempre despreocupada 512 01:09:05,100 --> 01:09:09,100 Le encantaba mirarse en el espejo. 513 01:09:09,300 --> 01:09:11,099 Pero no llegó... 514 01:09:11,100 --> 01:09:15,100 Tuvo que subirse al puntillas 515 01:09:20,400 --> 01:09:24,400 era su favorito 516 01:09:27,700 --> 01:09:30,850 todo quedó como ella lo dejo 517 01:09:30,851 --> 01:09:34,000 Como sus muñecas...ne ¡tenía muchos! 518 01:09:38,900 --> 01:09:42,199 ¡Ah! 519 01:09:42,200 --> 01:09:46,200 ¡Toronjil! ¡Aaaahhhh! 520 01:09:51,900 --> 01:09:55,900 ¡Pablo! 521 01:10:08,900 --> 01:10:12,900 ¡Nooo! 522 01:10:37,200 --> 01:10:41,200 ¡No! 523 01:12:02,800 --> 01:12:06,200 Se ha recuperado, doctor Eswai. 524 01:12:06,201 --> 01:12:08,599 ¡Tuvo suerte! 525 01:12:08,600 --> 01:12:12,600 lo encontré en ¡Estaciona justo a tiempo! 526 01:12:12,800 --> 01:12:15,299 ¡Estaba delirando! 527 01:12:15,300 --> 01:12:19,300 también iba ella hacia la Muerte! 528 01:12:24,600 --> 01:12:27,499 la moneda de plata 529 01:12:27,500 --> 01:12:31,500 no puedo hacerlo ahora más, para mi Karl 530 01:12:42,500 --> 01:12:45,999 La plata en su corazón dará descanso eterno 531 01:12:46,000 --> 01:12:50,000 He luchado con todos los míos ¡Fuerza para evitar que muera! 532 01:12:51,700 --> 01:12:55,700 He estado temiendo este momento día tras día 533 01:12:57,400 --> 01:13:01,400 Me encantó tanto 534 01:13:03,600 --> 01:13:07,600 sin ti mio la vida ya no tiene propósito 535 01:13:09,600 --> 01:13:11,600 ¡Te vengaré, Karl! 536 01:13:11,601 --> 01:13:13,599 Iré a Villa Graps. 537 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 ¡Aunque me cueste la vida! 538 01:13:15,601 --> 01:13:18,899 ¿Y Mónica? ¿Dónde está Mónica? 539 01:13:18,900 --> 01:13:21,700 Para Mónica ya no está. esperanza ahora! 540 01:13:21,701 --> 01:13:23,899 ¡Es la hermana de Melissa! 541 01:13:23,900 --> 01:13:27,500 la segunda hija de Baronesa Graps! 542 01:13:27,501 --> 01:13:30,499 ¡Mónica! ¡Eres mi pequeña! 543 01:13:30,500 --> 01:13:34,500 ¡Sabía que volverías a mí! ¡Esperar! 544 01:13:37,900 --> 01:13:40,799 Los Schuftan eran mis sirvientes 545 01:13:40,800 --> 01:13:44,500 Fui yo quien mantenerte en la universidad 546 01:13:44,501 --> 01:13:46,550 Si ella es realmente mi madre... 547 01:13:46,551 --> 01:13:49,075 ¿Por qué haría esto? 548 01:13:49,076 --> 01:13:51,600 Bueno… para escapar desde la villa 549 01:13:51,601 --> 01:13:55,600 Temí por tu vida 550 01:13:56,100 --> 01:14:00,100 Y aquí, Mónica, tenías dos años. 551 01:14:02,500 --> 01:14:06,500 Y esto... es tuyo hermana melisa! 552 01:14:06,900 --> 01:14:09,100 Con la desgracia de tu hermana 553 01:14:09,101 --> 01:14:12,500 Todos murieron aquí 554 01:14:12,501 --> 01:14:15,899 ¡Víctimas de su odio! 555 01:14:15,900 --> 01:14:19,400 ¡Melissa no puede odiar! ¡Es ceniza ahora! 556 01:14:19,401 --> 01:14:23,400 ¡No! ¡No! 557 01:14:24,000 --> 01:14:26,799 ¿La has visto? ¡Todavía está aquí! 558 01:14:26,800 --> 01:14:29,800 Él me usa para volver a la vida 559 01:14:29,801 --> 01:14:33,799 Yo... soy un médium inconsciente. 560 01:14:33,800 --> 01:14:37,050 Poseer poderes ¡sobrenatural! 561 01:14:37,051 --> 01:14:40,300 Lo cual yo mismo no hago ¡Puedo comprobarlo! 562 01:14:40,301 --> 01:14:43,100 Y de estas fuerzas irresistibles... 563 01:14:43,101 --> 01:14:45,499 ¡Soy la víctima! 564 01:14:45,500 --> 01:14:49,500 De mí sacan el fuerza para sobrevivir! 565 01:14:51,300 --> 01:14:54,200 ¡Lo sé! ¡Sé que traen maldad! 566 01:14:54,201 --> 01:14:57,100 pero no puedo hacerlo ¡nada que los detenga! 567 01:14:57,101 --> 01:14:59,299 ¡Soy su esclavo! 568 01:14:59,300 --> 01:15:03,300 me obligan ¡llámalos siempre! 569 01:15:05,600 --> 01:15:08,299 ¡No, no, no! 570 01:15:08,300 --> 01:15:11,999 ¡Es absurdo, irreal! 571 01:15:12,000 --> 01:15:14,200 Tengo que llamar a Paul, ¡por favor ayúdame! 572 01:15:14,201 --> 01:15:16,800 ¡Cuidado con usted! ¡Irse! 573 01:15:16,801 --> 01:15:19,400 ¡Aquí vienen! 574 01:15:19,401 --> 01:15:22,100 ¡Los escucho! ¡Oh! 575 01:15:22,101 --> 01:15:25,050 ¡Rápido, vámonos! 576 01:15:25,051 --> 01:15:27,999 ¡No puedo, Mónica! 577 01:15:28,000 --> 01:15:32,000 ¡Vete! ¡Vete, te lo dije! 578 01:15:45,500 --> 01:15:47,399 ¡Ellos también te quieren! 579 01:15:47,400 --> 01:15:51,400 Melissa te queda bien esperando veinte años! 580 01:15:51,500 --> 01:15:55,500 ¡Irse! ¡Vete si quieres salvarte! 581 01:16:12,700 --> 01:16:16,700 ¡Toronjil! 582 01:18:37,800 --> 01:18:39,399 ¡Toronjil! ¡Usted está aquí! 583 01:18:39,400 --> 01:18:43,400 ¡No! ¡Baronesa Graps! 584 01:18:44,100 --> 01:18:48,100 ¡Ya terminaste de matar! 585 01:18:49,500 --> 01:18:51,799 ¡Finalmente me decidí! 586 01:18:51,800 --> 01:18:55,800 vine a poner ¡Termina la maldición! 587 01:18:56,800 --> 01:19:00,599 ¡Piedad! 588 01:19:00,600 --> 01:19:04,499 Estás desafiando tu destino 589 01:19:04,500 --> 01:19:07,800 Porque está escrito que ¡Morirás en esta casa! 590 01:19:07,801 --> 01:19:11,000 ¡Ya nada me interesa! 591 01:19:11,001 --> 01:19:14,600 ¡Pondré fin a la maldición! 592 01:19:14,601 --> 01:19:18,200 ¡Tú... no tienes poder sobre ellos! 593 01:19:21,400 --> 01:19:23,199 ¡Tú también morirás! 594 01:19:23,200 --> 01:19:25,499 ¡Debo vengar a Karl! 595 01:19:25,500 --> 01:19:29,500 ¡No deberías haberle golpeado! 596 01:19:29,700 --> 01:19:32,100 ¡Ha llegado tu hora! 597 01:19:32,101 --> 01:19:33,799 ¡Pagarás por ello! 598 01:19:33,800 --> 01:19:36,100 Para el y para todos ¡Más víctimas inocentes! 599 01:19:36,101 --> 01:19:37,500 ¡Tú eres la causa de todo! 600 01:19:37,501 --> 01:19:39,399 ¡No! 601 01:19:39,400 --> 01:19:41,500 Tú, que llamas a los muertos... 602 01:19:41,501 --> 01:19:43,599 Para apaciguar el odio feroz 603 01:19:43,600 --> 01:19:46,700 que te alimenta de cuando murió tu hija 604 01:19:46,701 --> 01:19:49,599 ¡Nooo! ¡No es mi culpa! 605 01:19:49,600 --> 01:19:53,600 ¡Ellos son los que me obligan! 606 01:19:55,800 --> 01:19:56,799 ¡No! 607 01:19:56,800 --> 01:19:59,299 Mencionaste a Melissa. 608 01:19:59,300 --> 01:20:01,399 Con tu fuerza mediúmnica 609 01:20:01,400 --> 01:20:03,700 Para macetas y empujar hasta la muerte 610 01:20:03,701 --> 01:20:06,399 La gente del pais 611 01:20:06,400 --> 01:20:08,599 Su voluntad fue anulada 612 01:20:08,600 --> 01:20:12,600 Y no pudieron ¡Os resisto, pobres! 613 01:20:12,900 --> 01:20:16,900 Pero ahora tu poder ¡El mal está llegando a su fin! 614 01:20:17,000 --> 01:20:18,699 ¿Crees? 615 01:20:18,700 --> 01:20:19,899 ¡Eres un asesino! 616 01:20:19,900 --> 01:20:23,900 tu tambien quieres matar tu hija Mónica! 617 01:20:26,300 --> 01:20:29,399 ¡Sí! ¡Yo también la odio! 618 01:20:29,400 --> 01:20:31,099 Los Schuftans me la secuestraron. 619 01:20:31,100 --> 01:20:33,900 huyendo por el pasaje subterráneo 620 01:20:33,901 --> 01:20:36,700 ellos no querían eso Melissa se unió a ellos 621 01:20:36,701 --> 01:20:39,099 ¡El odio era terrible! 622 01:20:39,100 --> 01:20:43,100 ¡Morirás! ¡Tú también, Rut! ¡Todos obedeceréis mi voluntad! 623 01:20:47,500 --> 01:20:51,500 ¡Mónica! ¡Mónica! 624 01:21:37,700 --> 01:21:41,700 ¡Mónica! ¡Mónica! ¡Mónica! 625 01:21:42,500 --> 01:21:46,500 ¡Mónica! ¡Abre, por el amor de Dios! 626 01:21:58,800 --> 01:22:00,899 ¡Muere, maldito seas! 627 01:22:00,900 --> 01:22:04,900 y contigo el tuyo criaturas diabólicas! 628 01:22:07,600 --> 01:22:09,499 ¡Mónica! 629 01:22:09,500 --> 01:22:13,500 ¡Aaaaaahhhhhh! 630 01:22:24,600 --> 01:22:27,199 Ya se acabó... 631 01:22:27,200 --> 01:22:29,850 ..la cadena de muertes.. 632 01:22:29,851 --> 01:22:32,499 Finalmente está roto... 633 01:22:32,500 --> 01:22:36,500 yo mantuve el mio promesa...aaahhhhh 634 01:23:27,600 --> 01:23:31,600 Dedicado al Maestro... 635 01:23:34,800 --> 01:23:38,800 Subtítulos en Italiano de Reiken